1 00:00:05,189 --> 00:00:07,139 CUANDO ESTÉ MUERTO Y IDO 2 00:00:25,301 --> 00:00:26,758 ¿A dónde vas? 3 00:00:26,759 --> 00:00:29,069 ¿No ves que no todos están a bordo? 4 00:00:29,070 --> 00:00:32,645 ¡Los estaba esperando, pero no quieren! 5 00:00:34,253 --> 00:00:36,277 Bueno, ¿otra vez la misma historia? 6 00:00:36,278 --> 00:00:38,188 ¿Dónde podemos ir Milutin? Lo sabes por ti mismo. 7 00:00:38,189 --> 00:00:40,399 El trabajo está terminado, tienes el dinero, haz un turno. 8 00:00:40,400 --> 00:00:40,920 Pero... 9 00:00:41,726 --> 00:00:42,571 Sin peros... 10 00:00:42,777 --> 00:00:46,027 Ir a la fábrica, ciudad. No soy una organización benéfica. 11 00:00:50,323 --> 00:00:50,713 ¡Hermano! 12 00:00:51,147 --> 00:00:52,707 Me follo a tu madre. 13 00:00:52,943 --> 00:00:53,788 Ven aquí. 14 00:00:54,817 --> 00:00:55,792 ¿Qué es? 15 00:00:56,150 --> 00:00:57,517 ¿Qué se supone que debo hacer? 16 00:00:57,518 --> 00:01:01,088 Huye, tonto, o te meterás en un gran problema. 17 00:01:01,089 --> 00:01:04,456 ¿Dónde puedo ir hermano? ¿Subir a un árbol para gorjear? 18 00:01:04,457 --> 00:01:07,194 Lo más lejos posible, lejos de aquí. Mírame. 19 00:01:07,195 --> 00:01:09,048 Me educaron para supervisor, ¿y qué estoy haciendo? 20 00:01:09,049 --> 00:01:11,519 Estoy ayudando al jefe a lavarse. 21 00:01:12,884 --> 00:01:16,041 Me escapo hermano, tan pronto como pueda, Estoy huyendo. 22 00:01:16,042 --> 00:01:16,692 ¡Milutin! 23 00:01:20,265 --> 00:01:21,955 Entonces, ¿qué dices? 24 00:01:21,958 --> 00:01:22,677 ¿Dices de qué? 25 00:01:22,678 --> 00:01:23,913 Bueno, ya sabes. 26 00:01:24,066 --> 00:01:25,163 Bajo la ducha. 27 00:01:25,164 --> 00:01:27,244 Estuve vomitando desde entonces. 28 00:01:27,411 --> 00:01:29,036 Tengo miedo de Milutin. 29 00:01:29,138 --> 00:01:31,998 Silencio chica. Eso no funciona conmigo. 30 00:01:32,571 --> 00:01:33,026 ¡León! 31 00:02:53,767 --> 00:02:56,172 "Cuando ya esté muerto y desaparecido, 32 00:02:56,569 --> 00:03:00,079 De alguna manera deseo ser un berro de cualquier tipo " 33 00:03:00,249 --> 00:03:01,549 Wolfgang Borchert 34 00:04:09,915 --> 00:04:10,760 Espera aquí. 35 00:04:13,216 --> 00:04:15,101 "todas las chicas se acuestan 36 00:04:15,761 --> 00:04:18,816 para mi cerdito, mi hijo varón..." 37 00:04:18,828 --> 00:04:21,883 "Las mujeres se alegran cuando los hombres no son alimentados" 38 00:04:23,545 --> 00:04:25,755 pero Mica es una excepción. 39 00:04:26,086 --> 00:04:28,881 tenía una bala para su recepción 40 00:04:29,421 --> 00:04:31,566 "cuando aprieta a una chica..." 41 00:04:32,908 --> 00:04:33,818 ¿Quién es? 42 00:04:34,575 --> 00:04:37,565 Kovilja Pesic: ¿no vive aquí? 43 00:04:41,765 --> 00:04:43,845 ¿Para qué la quieres? 44 00:04:45,426 --> 00:04:46,401 La necesito. 45 00:04:47,960 --> 00:04:50,105 Dime. Yo soy su marido. 46 00:04:50,473 --> 00:04:51,448 ¿Qué es? 47 00:04:52,641 --> 00:04:53,811 Soy su hijo. 48 00:04:55,323 --> 00:04:58,378 Entonces eres tú quien se desvía. 49 00:04:59,125 --> 00:05:01,465 ¿No estás en algún lugar del trabajo? 50 00:05:01,627 --> 00:05:03,382 ¿Dónde está mi vieja? 51 00:05:03,848 --> 00:05:05,798 En la tienda. ¿Dónde más? 52 00:05:11,996 --> 00:05:13,621 ¿Dónde está ese cuchillo? 53 00:05:15,647 --> 00:05:17,143 ¿Por qué lo necesitas? 54 00:05:17,144 --> 00:05:21,434 Santa Madre de Jesús, no hay orden en esta casa" 55 00:05:29,795 --> 00:05:30,965 Sólo un momento. 56 00:05:45,750 --> 00:05:48,670 No escribiste que vendrías. 57 00:05:48,671 --> 00:05:50,296 No tuve tiempo. 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,190 Escuche. Estaba en casa. 59 00:05:54,989 --> 00:05:57,143 No estoy solo. Lo viste. 60 00:05:57,144 --> 00:06:00,979 Bueno, ¿qué se puede hacer? Debo vivir de alguna manera. 61 00:06:06,631 --> 00:06:07,671 ¿Quién es este? 62 00:06:08,242 --> 00:06:09,087 Mi prometido. 63 00:06:09,697 --> 00:06:11,842 Bueno, bien. Ella está sana. 64 00:06:14,147 --> 00:06:14,537 Mamá. 65 00:06:16,221 --> 00:06:17,781 Dame algo de dinero. 66 00:06:17,971 --> 00:06:20,128 Te lo daría, pero no tenemos armario... 67 00:06:20,129 --> 00:06:22,927 La cocina no sirve para nada. Lo viste por ti mismo. 68 00:06:22,928 --> 00:06:25,165 No importa. Ya se me ocurrirá algo. 69 00:06:25,166 --> 00:06:29,925 Te quedaste pequeño. Podría comerme un pájaro desde lo alto de tu cabeza. 70 00:06:29,926 --> 00:06:32,201 Bueno, ¿qué vas a hacer? 71 00:06:32,820 --> 00:06:33,990 No sé. 72 00:06:34,737 --> 00:06:38,034 Busco cualquier trabajo, pero no hay vacantes. 73 00:06:38,035 --> 00:06:39,660 Se están reduciendo. 74 00:06:41,530 --> 00:06:41,920 ¿Mamá? 75 00:06:43,052 --> 00:06:44,583 ¿Hay algo aquí? 76 00:06:44,584 --> 00:06:45,830 ¿Al menos para ella? 77 00:06:45,831 --> 00:06:50,251 Demonios, no. Todo el mundo compra lavadoras, automáticas. 78 00:06:52,988 --> 00:06:58,123 ¿Por qué no vas a un mercado laboral? Al menos para estar registrado. 79 00:07:17,823 --> 00:07:18,837 ¿Qué pasó? 80 00:07:18,838 --> 00:07:22,608 Nada. Me dijeron que lo intentara de nuevo en un mes. 81 00:07:31,844 --> 00:07:34,217 Entonces el padre ha muerto. ¿Y madre? ¿Dónde está ella? 82 00:07:34,218 --> 00:07:37,713 Murió en un accidente. No sé adónde ir. Me dijeron que estás empleando. 83 00:07:37,714 --> 00:07:41,355 Bien, pero sólo dos noches. hasta que uno regresa de la baja por enfermedad. 84 00:07:41,356 --> 00:07:44,029 Bien. Escuela y otras cosas habituales... ¿por qué no estás estudiando? 85 00:07:44,030 --> 00:07:45,330 No salió bien. 86 00:07:45,707 --> 00:07:48,364 Fui herido cuando era niño. En mi cabeza, aquí mismo. 87 00:07:48,365 --> 00:07:51,225 Jugamos con una mina. Explotó. 88 00:07:51,691 --> 00:07:52,753 chica: que te pasa... dejame en paz 89 00:07:52,754 --> 00:07:53,729 Bueno, final... 90 00:07:54,127 --> 00:07:55,805 No puedo estudiar. Me siento mareado. 91 00:07:55,806 --> 00:07:56,976 Vale, firma aquí. 92 00:08:01,552 --> 00:08:04,672 chica: déjame en paz. ¿Qué deseas? 93 00:08:08,837 --> 00:08:09,931 ¿Estás fumando? 94 00:08:09,932 --> 00:08:11,062 Ilumina para mí. ¿Qué estás esperando? 95 00:08:11,063 --> 00:08:12,818 No tengo cerillas. 96 00:08:13,411 --> 00:08:17,020 Y escucha. Cuidado con las putas. Me hice afortunado. 97 00:08:17,021 --> 00:08:20,596 Ve directo a la cama Trabajas en el turno de noche. 98 00:08:21,606 --> 00:08:23,296 ¡Zika! Hola hermano. ¡Zika! 99 00:08:24,222 --> 00:08:24,677 ¡Zika! 100 00:08:25,350 --> 00:08:26,065 Despertar. 101 00:08:26,278 --> 00:08:27,903 Trae uno nuevo. 102 00:08:28,147 --> 00:08:28,992 Y tu... 103 00:08:31,433 --> 00:08:35,853 Túmbate aquí, junto a Milorad. Que duermas bien. 104 00:08:42,271 --> 00:08:43,713 Eres uno nuevo. 105 00:08:43,714 --> 00:08:44,104 Mmm. 106 00:08:46,122 --> 00:08:47,097 Bueno, duerme. 107 00:08:47,824 --> 00:08:48,604 No puedo. 108 00:08:49,602 --> 00:08:52,397 ¿Tiene algún problema en mente? 109 00:08:53,718 --> 00:08:55,928 Voy a mear. 110 00:09:16,046 --> 00:09:19,866 Hola gente, están matando al capataz... con cuchillos. 111 00:09:19,867 --> 00:09:20,712 Vamos... 112 00:09:20,947 --> 00:09:21,602 Ven, date prisa. 113 00:09:21,603 --> 00:09:22,383 Apresúrate. 114 00:09:22,788 --> 00:09:23,698 Mátalo... 115 00:09:53,371 --> 00:09:54,606 Tráelo aquí. 116 00:10:06,580 --> 00:10:09,092 Date prisa al teléfono. llame a un médico. 117 00:10:09,093 --> 00:10:11,108 ¿Qué estás esperando? 118 00:10:36,880 --> 00:10:38,444 ¿Qué estás haciendo tonto? 119 00:10:38,445 --> 00:10:39,615 Te congelarás. 120 00:10:42,047 --> 00:10:44,257 Me lo pusieron más fácil. 121 00:10:52,394 --> 00:10:53,931 No quieres hablar. 122 00:10:53,932 --> 00:10:57,182 Llevamos ya tres años hablando. 123 00:11:06,492 --> 00:11:08,117 Bueno, tienes razón. 124 00:11:25,016 --> 00:11:26,056 Estoy hambriento. 125 00:11:26,127 --> 00:11:29,334 Si nuestros camaradas pudieron morir de hambre en una guerra, tú también puedes. 126 00:11:29,335 --> 00:11:31,805 Parece que estoy embarazada. 127 00:11:31,992 --> 00:11:33,758 No tengo nada que ver con eso. 128 00:11:33,759 --> 00:11:35,401 Sabía que dirías eso. 129 00:11:35,402 --> 00:11:37,010 ¿Estás seguro de que fui yo? 130 00:11:37,011 --> 00:11:38,880 ¿Qué pasa con el jefe Milutin? 131 00:11:38,881 --> 00:11:40,311 ¿Él no lo hizo? 132 00:11:40,788 --> 00:11:42,730 Estabas lavando su ropa. 133 00:11:42,731 --> 00:11:44,239 Y otras mujeres lo hicieron. 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,670 Él los hizo a todos... 135 00:11:47,877 --> 00:11:49,961 Es un poco tonto, ¿sabes? 136 00:11:49,962 --> 00:11:50,352 ¿OMS? 137 00:11:50,575 --> 00:11:51,680 Bueno, Milutin. 138 00:11:54,027 --> 00:11:55,912 Sobre eso de la ducha. 139 00:11:58,277 --> 00:12:01,260 Al principio te pidió que le lavaras la espalda, Luego te acostó en el suelo y te bañé con agua fría. 140 00:12:01,261 --> 00:12:02,366 Deja de reírte. 141 00:12:02,984 --> 00:12:04,609 Todavía estoy estornudando. 142 00:12:22,536 --> 00:12:24,356 No lo hagas, estás grasoso. 143 00:12:37,975 --> 00:12:39,795 Tus documentos de identidad. 144 00:12:42,746 --> 00:12:44,696 Ahí está. Atrápalo. 145 00:12:59,429 --> 00:13:00,209 Atrápalo 146 00:13:09,028 --> 00:13:10,233 No lo dejes ir. 147 00:13:10,234 --> 00:13:10,754 ¡Ladrón! 148 00:13:17,677 --> 00:13:18,522 Atrápalo. 149 00:13:18,968 --> 00:13:19,813 Atrápalo. 150 00:13:22,631 --> 00:13:23,476 Atrápalo. 151 00:13:25,786 --> 00:13:26,761 Déjalo ir. 152 00:13:26,808 --> 00:13:28,108 Dámelo. 153 00:13:28,976 --> 00:13:30,926 Tú robas... Tú robas... 154 00:13:31,316 --> 00:13:32,096 ... madre 155 00:13:32,904 --> 00:13:33,874 ... tu maldita madre 156 00:13:33,875 --> 00:13:36,215 Tú robas, ¿no? ¿Robar? 157 00:13:36,328 --> 00:13:38,603 Se supone que debo conseguir un piso. 158 00:13:40,806 --> 00:13:41,261 Detener. 159 00:14:02,348 --> 00:14:03,355 ¿Quién es este idiota? 160 00:14:03,356 --> 00:14:04,339 ¿Por qué no estás atento? 161 00:14:04,340 --> 00:14:05,542 ¿Dónde está la seguridad? 162 00:14:05,543 --> 00:14:06,258 ¡Seguridad! 163 00:14:06,381 --> 00:14:07,556 ¿Qué deseas? 164 00:14:07,557 --> 00:14:10,589 Si este paleto no se preocupa por su cabeza, nadie lo hará por él. 165 00:14:10,590 --> 00:14:13,325 A la mierda Milán. No quiero ir a la cárcel por tu culpa. 166 00:14:13,326 --> 00:14:15,046 Camaradas tranquilos, por favor. 167 00:14:15,047 --> 00:14:16,237 De vuelta a vuestros lugares. 168 00:14:16,238 --> 00:14:17,084 Seguimos con el tiroteo. 169 00:14:17,085 --> 00:14:17,930 Vamos... 170 00:14:18,057 --> 00:14:19,682 De vuelta a vuestros lugares. 171 00:14:25,846 --> 00:14:28,186 ¿Estás loco? Podrías morir. 172 00:14:31,373 --> 00:14:31,893 Estúpido. 173 00:14:33,823 --> 00:14:34,489 Por favor, no camarada. 174 00:14:34,490 --> 00:14:34,945 ¿Qué? 175 00:14:35,286 --> 00:14:36,521 No seas grosero. 176 00:14:36,904 --> 00:14:39,442 ¿Quién es el director, o algo así, del centro cultural? 177 00:14:39,443 --> 00:14:41,848 Soy. ¿Qué? ¿Qué deseas? 178 00:14:42,218 --> 00:14:45,946 Esto es lo que sucede cuando los organizadores orinan contra el viento. 179 00:14:45,947 --> 00:14:51,356 Bueno, me dijeron que está aquí, ¿o algo así? Quiero decir, qué está pasando con mi programa. 180 00:14:51,357 --> 00:14:53,134 Se acerca Nezgija Pagarusa. Ha sido finalizado. 181 00:14:53,135 --> 00:14:54,248 Bueno, lo sabía. 182 00:14:54,249 --> 00:14:56,936 ¿Y tú? ¿Qué? ¿Qué estás boquiabierto? De vuelta a vuestros lugares. 183 00:14:56,937 --> 00:14:57,717 Ven uno. 184 00:15:13,730 --> 00:15:16,998 Hola. ¿Hay algún hotel en este pueblo? 185 00:15:16,999 --> 00:15:19,064 No sé. ¿Puedo ir contigo? 186 00:15:19,065 --> 00:15:19,780 Entra. 187 00:15:21,223 --> 00:15:22,653 ¿Te estafaron? 188 00:15:23,798 --> 00:15:29,648 No te enojes. Y sus premios son como unas vacaciones en Grecia o algo así. 189 00:15:29,756 --> 00:15:32,366 Mi culo. ¿Qué se puede hacer en Grecia? 190 00:15:32,367 --> 00:15:33,602 Vamos, conduce. 191 00:15:57,983 --> 00:16:00,388 ¿Por qué te dejas bigote? 192 00:16:01,685 --> 00:16:02,595 Me gusta. 193 00:16:06,068 --> 00:16:10,098 Vamos, inhala. Ahora, presta atención al diafragma. 194 00:16:11,848 --> 00:16:14,708 "¿Dónde estás, cariño, en el anochecer?" 195 00:16:21,141 --> 00:16:22,441 "¿Por qué estás..." 196 00:16:25,253 --> 00:16:26,878 Dame un cigarrillo. 197 00:16:30,147 --> 00:16:32,617 ¿Por qué te llaman Jimmy Barque? 198 00:16:33,856 --> 00:16:36,911 Robé un barco cuando era niño, 199 00:16:37,209 --> 00:16:39,589 Entonces empiezan a llamarme así. pa me tako prozvali. 200 00:16:39,590 --> 00:16:41,181 Eres como un inglés, madre... 201 00:16:41,182 --> 00:16:41,572 Sí. 202 00:16:42,552 --> 00:16:43,787 Vamos, otra vez. 203 00:16:44,562 --> 00:16:45,017 ¿Qué? 204 00:16:45,814 --> 00:16:46,724 Bueno, canta. 205 00:16:48,146 --> 00:16:51,006 "¿Dónde estás, cariño, en el anochecer?" 206 00:16:55,503 --> 00:16:57,648 "¿Por qué no vienes..." 207 00:16:58,066 --> 00:16:58,651 Vaya... 208 00:16:59,815 --> 00:17:01,348 ¿Por qué te ríes? 209 00:17:01,349 --> 00:17:04,628 ¿Por qué quieres cantar cuando no tienes ni idea? 210 00:17:04,629 --> 00:17:08,074 ¿Cómo sabes que no tengo ni idea? 211 00:17:08,216 --> 00:17:10,191 Debo hacer algo, necesito dinero. 212 00:17:10,192 --> 00:17:10,712 Auuuu. 213 00:17:12,637 --> 00:17:20,372 Esta hermana no paga por esas cosas. Está usted equivocado. Además no eres un gran amante. 214 00:17:21,017 --> 00:17:26,477 Tenía un colega. Zazujet. Él me amaba. Me cuidó muy bien. 215 00:17:29,010 --> 00:17:30,651 Yo también te doy algo. 216 00:17:30,652 --> 00:17:35,270 Dando, tienes razón. Dándome tu cuerpo toda la noche. 217 00:17:35,271 --> 00:17:40,441 Eh, ese era un hombre. Cada año le confeccionaban cuatro trajes. 218 00:17:40,442 --> 00:17:43,367 Fuimos a Belgrado para tomar una foto. 219 00:17:46,210 --> 00:17:49,590 Y una vez, Cuando revisé a un músico... 220 00:17:51,812 --> 00:17:53,736 me cortó con su cuchillo. 221 00:17:53,737 --> 00:17:58,612 Hasta tengo una cicatriz, se lo juro a mi madre. Mira, mira. Aquí. 222 00:18:00,608 --> 00:18:02,085 ¿Quién es? ¿Quién es? 223 00:18:02,086 --> 00:18:02,996 ¿Quién es? 224 00:18:03,104 --> 00:18:03,689 Policía. 225 00:18:16,965 --> 00:18:17,420 Dulé. 226 00:18:18,157 --> 00:18:20,068 ¿Qué clase de broma es esta? 227 00:18:20,069 --> 00:18:21,629 Aaaa. Mi mejor chica. 228 00:18:23,799 --> 00:18:25,164 Vi a Muta Luta. 229 00:18:25,876 --> 00:18:27,682 ¿Y qué si vieras Muta Luta? 230 00:18:27,683 --> 00:18:29,520 Bueno, ¿puede jugar conmigo? 231 00:18:29,521 --> 00:18:30,775 ¿En qué arreglo? 232 00:18:30,776 --> 00:18:32,856 Trompeta, clarinete,... tambor. 233 00:18:34,406 --> 00:18:36,421 Vamos, desaparece. Hola. 234 00:18:37,089 --> 00:18:37,544 Hola. 235 00:18:41,578 --> 00:18:44,491 No estás en las mejores relaciones con la policía. 236 00:18:44,492 --> 00:18:44,817 No. 237 00:18:45,494 --> 00:18:46,079 ¿No? 238 00:18:51,660 --> 00:18:52,505 Eres tonto. 239 00:18:53,373 --> 00:18:54,868 Hagámoslo de nuevo. 240 00:18:56,441 --> 00:18:57,936 Eres un pequeño idiota. 241 00:18:58,190 --> 00:18:59,100 Joven, malo. 242 00:19:01,522 --> 00:19:05,357 Y... si sólo tienes una peluca o algo así. 243 00:19:06,803 --> 00:19:07,258 Ay. 244 00:19:08,059 --> 00:19:09,157 cojear, cojear... 245 00:19:09,158 --> 00:19:10,913 Mordiendo, mordiendo,... ¿aaa? 246 00:20:01,315 --> 00:20:04,045 Mueve a ese paleto. Cantas solo. 247 00:20:04,278 --> 00:20:06,033 Este lugar es para mí. 248 00:20:10,762 --> 00:20:12,127 Esta yegua, otra vez. 249 00:20:13,278 --> 00:20:16,463 Horse me lo está diciendo, así que no estoy molesto. 250 00:20:29,503 --> 00:20:32,493 "Tengo un ojo puesto en esta chica, madre". 251 00:20:35,969 --> 00:20:39,024 "Ella es la más hermosa que existe". 252 00:20:43,132 --> 00:20:45,537 "Ella es casi una niña pequeña". 253 00:20:49,589 --> 00:20:51,929 "Ni siquiera bailé con un chico". 254 00:20:56,382 --> 00:20:58,787 "Ella es casi una niña pequeña". 255 00:21:03,220 --> 00:21:05,560 "Ni siquiera bailé con un chico". 256 00:21:14,218 --> 00:21:21,888 Está Squinty, un periodista. Le voy a decir que escriba algo esta noche. Tu cantas. 257 00:21:30,380 --> 00:21:32,785 Hola mi cervatillo, ¿cómo estás? 258 00:21:35,258 --> 00:21:36,630 ¿Qué mi alma pequeña quiere beber? 259 00:21:36,631 --> 00:21:39,562 Nada, gracias, déjame invitarte a una bebida. 260 00:21:39,563 --> 00:21:41,968 ¡Mico! Un brandy para este hombre. 261 00:21:50,850 --> 00:21:54,165 "Quiero mirar tus hermosos ojos..." 262 00:21:54,686 --> 00:21:57,091 "y besar tus dulces labios." 263 00:21:58,831 --> 00:22:00,846 "Recordémoslo para siempre." 264 00:22:03,206 --> 00:22:05,221 "Que nuestro amor nunca muera". 265 00:22:07,088 --> 00:22:09,298 "Recordémoslo para siempre". 266 00:22:11,870 --> 00:22:13,885 "Que nuestro amor nunca muera". 267 00:22:18,286 --> 00:22:20,051 La provincia me está matando. 268 00:22:20,052 --> 00:22:22,249 Hablo tres idiomas, pero ¿con quién hablar aquí? 269 00:22:22,250 --> 00:22:22,835 Por favor. 270 00:22:24,269 --> 00:22:30,936 Desde ayer mi editor corría tras las ovejas, pero es militante del partido, está avanzando. 271 00:22:30,937 --> 00:22:33,017 "...y besarte sólo a ti" 272 00:22:33,066 --> 00:22:35,341 "y estar siempre contigo." 273 00:22:37,440 --> 00:22:39,975 "Sin ti sólo soy tristeza." 274 00:22:42,134 --> 00:22:43,824 ¿Qué se puede hacer? 275 00:22:44,739 --> 00:22:46,559 Todos estamos en problemas. 276 00:22:46,840 --> 00:22:48,985 Y a él le gusta cantar. 277 00:22:52,984 --> 00:22:54,284 Ayúdalo por favor. 278 00:22:54,955 --> 00:22:55,280 ¿A mí? 279 00:22:56,320 --> 00:23:01,762 Imprime una foto, un artículo o algo así. Poner en el título: "Bien conocido en todo el país" 280 00:23:01,763 --> 00:23:03,518 Hazlo por mí, por favor. 281 00:23:04,810 --> 00:23:05,915 Para ti. DE ACUERDO. 282 00:23:06,341 --> 00:23:08,019 De lo contrario, no lo haría. 283 00:23:08,020 --> 00:23:10,851 Mi órgano está lleno de esos "jóvenes talentos". 284 00:23:10,852 --> 00:23:13,452 ¿Nos vemos mañana? 285 00:23:15,977 --> 00:23:18,057 En mi casa. Alrededor de las cinco. 286 00:23:18,296 --> 00:23:19,531 ¿Está bien entonces? 287 00:23:23,932 --> 00:23:26,467 "sin ti solo soy tristeza." 288 00:23:42,574 --> 00:23:43,354 Veinte... 289 00:23:43,390 --> 00:23:45,312 "La joven cantante cautiva al público" 290 00:23:45,313 --> 00:23:50,188 Ljig, lugar horrible. Aborté aquí con un ruso. 291 00:23:51,060 --> 00:23:52,230 ¿Quieres un bombón? 292 00:23:56,307 --> 00:23:59,297 Mosa de la orquesta de Pera Stankovic. 293 00:23:59,769 --> 00:24:01,524 Estoy asintiendo con la cabeza. 294 00:24:01,858 --> 00:24:02,963 Mira, Duskica. 295 00:24:05,194 --> 00:24:09,009 Besar las manos. Duska, ¿cómo estás, qué estás haciendo? 296 00:24:09,010 --> 00:24:10,876 ¿Puedo ir contigo para liderar la sección rítmica? 297 00:24:10,877 --> 00:24:12,965 Liderar la sección rítmica. 298 00:24:12,966 --> 00:24:13,601 Vete enano. 299 00:24:13,602 --> 00:24:15,032 Espera, para, oye... 300 00:24:15,571 --> 00:24:17,011 ¿Adónde vas? 301 00:24:17,012 --> 00:24:17,987 Espera, oye... 302 00:24:22,454 --> 00:24:22,909 Detente. 303 00:24:25,594 --> 00:24:29,722 ¿Puedes oírme? Si no me llevas contigo, me derramaré gasolina encima. 304 00:24:29,723 --> 00:24:31,608 Bueno, conozco tus mentiras. 305 00:24:31,818 --> 00:24:33,497 ¿No me crees? Está bien. 306 00:24:33,498 --> 00:24:35,058 ¿Qué estás haciendo? 307 00:24:35,679 --> 00:24:39,969 Oye hombre, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco? Salta. 308 00:24:46,401 --> 00:24:50,626 Jimmy, tu hombre podrá encender fuego. Infla ese fósforo. 309 00:24:50,708 --> 00:24:53,178 Duska siempre fuiste una amiga. 310 00:25:04,663 --> 00:25:06,873 Duska, ahora soy independiente. 311 00:25:10,642 --> 00:25:12,267 Un alma, una voz. 312 00:25:15,209 --> 00:25:17,108 ¿Y dónde juegas? 313 00:25:17,109 --> 00:25:19,488 Gracias por preguntar. Absolutamente en ninguna parte. 314 00:25:19,489 --> 00:25:20,221 ¿Cómo te mantienes? 315 00:25:20,222 --> 00:25:24,742 Yo juego. Desde ayer estoy trabajando para Lale llamado cerdo. 316 00:25:24,743 --> 00:25:26,888 Ahora no trabajo en ningún lado. 317 00:25:27,085 --> 00:25:33,416 Me vadearon. Escuche, emprendimos un viaje hacia Uzice en su Taunus, pero de repente se quedó sin gasolina. 318 00:25:33,417 --> 00:25:36,472 Moso, dijo, toma un tren a Ljig... 319 00:25:37,595 --> 00:25:41,560 comprar un litro sólo para llevarnos a una gasolinera. 320 00:25:42,526 --> 00:25:44,476 Bueno, no, escucha, escucha. 321 00:25:45,540 --> 00:25:47,838 Se escaparon a Uzice sin mí. 322 00:25:47,839 --> 00:25:50,601 Entiende, estúpido de mí, compré gasolina. 323 00:25:50,602 --> 00:25:51,772 ... su madre. 324 00:25:53,065 --> 00:25:54,365 Negocio de ladrón. 325 00:26:03,830 --> 00:26:04,155 Hola. 326 00:26:06,013 --> 00:26:07,183 Mi más sentido pésame. 327 00:26:07,293 --> 00:26:09,567 Anteayer escuché que su Cedica había muerto. 328 00:26:09,568 --> 00:26:11,109 No preguntes. Todavía estoy fuera de mí. 329 00:26:11,110 --> 00:26:12,216 Y tú, ¿cómo estás? 330 00:26:12,217 --> 00:26:15,752 Quería enviarte un telegrama o algo así. Pero no sabía dónde estabas en ese momento. 331 00:26:15,753 --> 00:26:17,777 Jimmy, ven aquí para presentarte. 332 00:26:17,778 --> 00:26:20,183 Esta es la famosa Zana Lazic. 333 00:26:20,377 --> 00:26:22,454 Le estaba contando mucho sobre ti. 334 00:26:22,455 --> 00:26:23,887 Este es Mosa. Sabes. 335 00:26:23,888 --> 00:26:27,306 Escucha, estoy sin trabajo en este momento. ¿Tienes algo? 336 00:26:27,307 --> 00:26:29,777 Él es tan joven. Como un actor. 337 00:26:29,887 --> 00:26:33,722 Bueno, somos una especie de primos... por parientes muertos. 338 00:26:34,829 --> 00:26:43,132 Escuchenme ustedes músicos. Si dentro de una hora más o menos no pides una bebida, entiende, todos recibirán una patada en el trasero. 339 00:26:43,133 --> 00:26:45,993 ¿Qué te pasa de repente? 340 00:26:46,358 --> 00:26:52,078 Hay un nuevo dueño. A él le interesa el dinero, no un bribón como tú. 341 00:26:53,132 --> 00:26:55,407 ¿Qué te pasa? 342 00:27:02,961 --> 00:27:05,561 "...este no es un lugar para tirarse pedos" 343 00:27:09,461 --> 00:27:12,711 "sino un restaurante para disfrutar cada día" 344 00:27:23,333 --> 00:27:25,532 ¿Dónde está tu dinero, gitano? Salir. 345 00:27:25,533 --> 00:27:26,441 Bueno, está bien. 346 00:27:26,442 --> 00:27:27,607 ¿Qué está bien? 347 00:27:27,608 --> 00:27:31,508 Salir. Ya estoy harta de gitanas y putas. 348 00:27:32,586 --> 00:27:33,538 ¿A quién llamas puta? 349 00:27:33,539 --> 00:27:35,603 Eres la puta. Y tu... Y tu... 350 00:27:35,604 --> 00:27:36,428 Y así sucesivamente. 351 00:27:36,429 --> 00:27:37,144 Salir. 352 00:27:37,451 --> 00:27:38,643 Sal de la tienda. Vamos. 353 00:27:38,644 --> 00:27:39,034 Correr. 354 00:27:39,222 --> 00:27:39,612 Correr. 355 00:27:40,853 --> 00:27:41,568 Salir. 356 00:27:43,317 --> 00:27:44,853 Tú, ¿a qué estás esperando? 357 00:27:44,854 --> 00:27:46,100 Tú, ¿a qué estás esperando? 358 00:27:46,101 --> 00:27:47,076 ¿Qué es? 359 00:27:48,733 --> 00:27:51,485 No, soy de la orquesta de Duska. Acabamos de llegar desde Olimpia. 360 00:27:51,486 --> 00:27:53,631 Sal o pide una bebida. 361 00:27:55,043 --> 00:27:56,597 ¿Por qué nos echas? 362 00:27:56,598 --> 00:27:57,443 Colegas. 363 00:27:58,308 --> 00:28:05,588 Tengo el placer de anunciar que Kole se caga en los pantalones por miedo a su jefe. 364 00:28:07,839 --> 00:28:09,854 Te acercarás a mí. 365 00:28:10,143 --> 00:28:11,768 Caballeros y damas. 366 00:28:12,396 --> 00:28:12,851 ¡Vule! 367 00:28:14,052 --> 00:28:14,507 ¡Vule! 368 00:28:17,163 --> 00:28:19,434 Vule Cvetic, famoso cantante de radio. 369 00:28:19,435 --> 00:28:23,106 Empezó igual que tú y ahora está ganando millones. 370 00:28:23,107 --> 00:28:28,719 Acabo de regresar de una exitosa gira por Asia y Europa, y ahora estoy en el negocio de los restaurantes. 371 00:28:28,720 --> 00:28:30,345 Kole, danos unas copas. 372 00:28:30,346 --> 00:28:31,971 Bebidas para los chicos. 373 00:28:33,881 --> 00:28:34,531 ¿Celoso? 374 00:28:35,273 --> 00:28:40,109 Puedes venir con nosotros a Zlatibor. Me están dando un apartamento. 375 00:28:40,110 --> 00:28:41,538 Vamos, vamos. 376 00:28:41,539 --> 00:28:46,012 Amigos y hermanos, ven que nos estamos convirtiendo en alguien. 377 00:28:46,013 --> 00:28:52,336 ¿No es cierto que este Adán, este Adam Krstic hizo dos discos de oro y uno para la bilis. 378 00:28:52,337 --> 00:28:55,186 Bueno, sí. ¿No será que lo votaron para concejal? 379 00:28:55,187 --> 00:28:56,097 Ellos votaron. 380 00:28:56,349 --> 00:28:57,760 Larga vida a nuestros concejales. Viva. 381 00:28:57,761 --> 00:28:59,440 Colegas... Colegas, silencio por favor. 382 00:28:59,441 --> 00:29:02,041 Sugiero escuchar a un joven talento. 383 00:29:02,302 --> 00:29:03,006 Escuchemos. 384 00:29:03,007 --> 00:29:03,903 Escuchemos. 385 00:29:03,904 --> 00:29:06,114 "Estaba caminando arriba y abajo" 386 00:29:11,606 --> 00:29:13,816 "Estaba caminando arriba y abajo" 387 00:29:15,085 --> 00:29:16,970 "a través de campos verdes" 388 00:29:20,170 --> 00:29:22,835 "buscando a mi amada amada..." 389 00:29:25,979 --> 00:29:29,945 Colegas, silencio por favor, voy a cantar lo último, Uno que aún no has oído. 390 00:29:29,946 --> 00:29:31,571 No lo dejes cantar. 391 00:29:32,260 --> 00:29:34,860 Permítanme, soy de su orquesta, 392 00:29:34,861 --> 00:29:37,981 Ese no es "él", ese es Jimmy Barka. 393 00:29:42,657 --> 00:29:43,502 Déjalo. 394 00:29:44,482 --> 00:29:46,627 Deja que mo te muestre mi oficina. 395 00:29:47,275 --> 00:29:48,120 Está bien. 396 00:29:59,734 --> 00:30:01,229 Bravo, bravo Jimmy. 397 00:30:03,854 --> 00:30:05,284 Jueguen todos juntos. 398 00:30:07,632 --> 00:30:12,117 Como panel de jueces podemos nominar a este joven artista... 399 00:30:12,267 --> 00:30:13,177 Jimmy Barka 400 00:30:14,258 --> 00:30:16,944 Al mejor cantante de Serbia occidental. 401 00:30:16,945 --> 00:30:17,465 Bravo. 402 00:30:18,859 --> 00:30:21,134 Toca el baile campestre de Uzice. 403 00:31:14,370 --> 00:31:16,265 Dame una llave para llevar mis cosas. 404 00:31:16,266 --> 00:31:17,750 Estoy fuera de aquí. 405 00:31:17,751 --> 00:31:19,181 Es con Duska. 406 00:31:21,855 --> 00:31:23,740 Vayan al infierno todos ustedes. 407 00:32:31,187 --> 00:32:32,617 Qué buena idea. 408 00:32:33,413 --> 00:32:34,973 ¿Por qué gastar dinero? 409 00:32:37,868 --> 00:32:39,544 ¿A dónde viajas? 410 00:32:39,545 --> 00:32:40,585 A Milanovac. 411 00:32:40,703 --> 00:32:42,393 Ya lo pasamos. 412 00:32:42,570 --> 00:32:44,390 ¿Qué estabas pensando? 413 00:32:47,947 --> 00:32:49,279 ¿Le estás escribiendo a alguien? 414 00:32:49,280 --> 00:32:49,605 No. 415 00:32:52,761 --> 00:32:54,913 ¿Como si no tuvieras a nadie? ¿No es así? 416 00:32:54,914 --> 00:32:55,889 Estoy solo. 417 00:32:58,941 --> 00:33:01,216 Joder, la vida pasa. 418 00:33:04,528 --> 00:33:06,508 ¿Quieres comer algo? 419 00:33:06,509 --> 00:33:07,224 Tómalo. 420 00:33:11,890 --> 00:33:14,165 Eres quisquilloso, ¿no? 421 00:33:15,246 --> 00:33:17,976 Parece que te gustan las chicas delgadas. 422 00:33:18,758 --> 00:33:19,148 Todo. 423 00:33:23,195 --> 00:33:24,365 Eres joven. 424 00:33:30,439 --> 00:33:31,284 Ven aquí. 425 00:33:39,045 --> 00:33:40,995 Uzice todavía está lejos. 426 00:33:41,518 --> 00:33:42,363 Ven aquí. 427 00:33:46,897 --> 00:33:48,652 Vaya, estás tan bien. 428 00:33:50,417 --> 00:33:54,086 Estoy sano, lo juro por mi madre. Sinceramente, estoy sano. 429 00:33:54,087 --> 00:33:57,532 Vamos a hacerlo. Vamos. Finjamos. 430 00:34:23,526 --> 00:34:25,476 Te llevaré a Uzice. 431 00:34:31,148 --> 00:34:32,383 Tengo un piso. 432 00:34:36,494 --> 00:34:37,404 ¿Quién es? 433 00:34:37,861 --> 00:34:40,786 Novio. Cariño, es joven como el rocío. 434 00:34:41,011 --> 00:34:42,021 ¿Es uno nuevo? 435 00:34:42,022 --> 00:34:43,322 No, uno viejo. 436 00:34:43,617 --> 00:34:48,622 Nos conocemos desde hace dos años. Vino a verme. 437 00:34:54,796 --> 00:34:55,771 Aquí está. 438 00:35:05,977 --> 00:35:06,367 Caliente. 439 00:35:07,725 --> 00:35:09,220 Sólo un poquito. 440 00:35:09,854 --> 00:35:10,309 Fácil. 441 00:35:13,893 --> 00:35:14,673 Apresúrate. 442 00:35:15,607 --> 00:35:16,517 Eso es todo. 443 00:35:16,940 --> 00:35:18,955 Vamos, levántate, levántate. 444 00:35:19,198 --> 00:35:20,108 Eso es todo. 445 00:35:24,788 --> 00:35:25,698 Eso es todo. 446 00:35:40,414 --> 00:35:42,459 Aquí tenéis unas frutas en conserva. 447 00:35:42,460 --> 00:35:44,930 Lo hice yo mismo. Este verano. 448 00:35:45,136 --> 00:35:46,046 Eso es todo. 449 00:35:47,054 --> 00:35:47,964 Eso es todo. 450 00:35:53,884 --> 00:35:54,718 ¿Dónde están los cigarrillos? 451 00:35:54,719 --> 00:35:55,954 Lo traeré. 452 00:36:33,699 --> 00:36:35,783 Bueno, hola Miciljko. ¿Volviste? 453 00:36:35,784 --> 00:36:37,349 Regresé, regresé hermano. 454 00:36:37,350 --> 00:36:38,097 ¿Quieres almorzar? 455 00:36:38,098 --> 00:36:39,138 Bueno, efectivamente. 456 00:36:41,834 --> 00:36:43,017 ¿Qué tienes? 457 00:36:43,018 --> 00:36:43,538 Frijoles. 458 00:36:43,943 --> 00:36:44,788 Guau. Lindo. 459 00:36:45,607 --> 00:36:46,972 Dame chiles. 460 00:37:08,828 --> 00:37:11,493 ¿Qué pasa, algún ferroviario otra vez? 461 00:37:11,748 --> 00:37:14,394 Escúchame Micko. Pertenezco al personal del ejército. ¿Lo entiendes? 462 00:37:14,395 --> 00:37:16,348 No se puede traer aquí a cualquiera. 463 00:37:16,349 --> 00:37:18,944 ¿Debo enfatizarlo cien veces? 464 00:37:18,945 --> 00:37:23,634 ¿Y quién sabe quién es este imbécil? Quizás ni siquiera tenga un documento de identidad. Nada. 465 00:37:23,635 --> 00:37:24,976 No hables así hermano. 466 00:37:24,977 --> 00:37:26,082 El hombre me ama. 467 00:37:26,274 --> 00:37:27,964 Vamos, no seas... 468 00:37:34,117 --> 00:37:36,652 "La joven cantante cautiva al público" 469 00:37:38,753 --> 00:37:40,724 ¿Qué tienes que decir? 470 00:37:40,725 --> 00:37:41,700 Déjeme ver. 471 00:37:44,716 --> 00:37:45,756 El cantante... 472 00:37:45,864 --> 00:37:46,254 ¿Quién? 473 00:37:47,040 --> 00:37:48,145 Bueno, mi hombre. 474 00:37:48,289 --> 00:37:51,214 Te lo digo hermano, hombre honesto. 475 00:37:51,246 --> 00:37:54,466 Bueno, si es honesto... ¿Dónde está él ahora? 476 00:37:54,467 --> 00:37:55,832 Dormir arriba. 477 00:37:56,149 --> 00:38:01,415 Sabes que. Esta tarde organizo un espectáculo cultural en mi guarnición. 478 00:38:01,416 --> 00:38:03,391 El tipo podía cantar, joder. 479 00:38:03,392 --> 00:38:06,757 Lo hará, lo hará. Puede hacerlo de inmediato. 480 00:38:06,758 --> 00:38:07,213 ¡Mico! 481 00:38:07,408 --> 00:38:09,358 Aquí estoy. Vengo. 482 00:38:19,566 --> 00:38:25,968 "Creo que mi país no desaparecerá. De la muerte por la libertad surge la libertad" 483 00:38:25,969 --> 00:38:32,599 "A medida que la semilla de la flor brota de la flor, Como del nido nace un pajarito" 484 00:38:33,275 --> 00:38:37,370 "Mi país conoce el sufrimiento una víctima que siempre fue, siempre destrozado" 485 00:38:37,371 --> 00:38:43,611 "Ella sabe que un día volverá a crecer, ella ya está extendiendo sus alas." 486 00:38:44,563 --> 00:38:47,033 "Nuestro país no desaparecerá..." 487 00:38:48,062 --> 00:38:49,204 ¿Te encargaste del pago? 488 00:38:49,205 --> 00:38:51,371 No te preocupes. Todo está según las reglas. 489 00:38:51,372 --> 00:38:52,152 ¿Cuánto cuesta? 490 00:38:52,348 --> 00:38:53,128 10 dólares. 491 00:38:53,646 --> 00:38:54,101 ¿Qué? 492 00:38:54,594 --> 00:38:55,504 ¿Qué, qué? 493 00:38:55,660 --> 00:38:56,934 ¿Es muy poco? 494 00:38:56,935 --> 00:38:59,795 Bueno, debo pensar en el futuro. 495 00:39:10,433 --> 00:39:14,333 Y ahora, nuestro invitado, el conocido cantante. Jimmy Barka 496 00:39:28,156 --> 00:39:30,106 "Cada vez que salgo..." 497 00:39:38,298 --> 00:39:43,563 "Me pregunto si encontraré en esta ciudad la chica adecuada, una chica joven... 498 00:39:51,021 --> 00:39:55,506 "La chica que podría amarme la chica que sólo podía amar" 499 00:40:03,019 --> 00:40:11,014 "¿Encontraré en esta ciudad una niña hermosa, una niña joven rubia y morena, morena, y cabeza leída..." 500 00:40:12,357 --> 00:40:16,842 "La chica que podría amarme la chica que sólo podía amar" 501 00:40:44,582 --> 00:40:46,142 "y ella, sólo ella" 502 00:40:49,002 --> 00:40:50,042 te amaré" 503 00:41:06,161 --> 00:41:08,753 Bien hecho mi yerno. Cantas como un dios. 504 00:41:08,754 --> 00:41:10,189 Bueno, ¿qué dices? 505 00:41:10,190 --> 00:41:12,866 Ya sabes, el teniente coronel está encantado. 506 00:41:12,867 --> 00:41:20,265 Sabes, arreglé que te unieras a nosotros en la maniobra, para llevar entusiasmo al ejército. ¿Lo entiendes? 507 00:41:20,266 --> 00:41:23,841 Vamos, conozca al teniente coronel. Vamos. 508 00:42:11,051 --> 00:42:12,111 Bueno, ¿dónde está el séptimo? 509 00:42:12,112 --> 00:42:13,804 No lo sé, camarada teniente coronel. 510 00:42:13,805 --> 00:42:14,455 Pocilga. 511 00:42:15,077 --> 00:42:15,922 Encuéntrelos. 512 00:42:16,226 --> 00:42:18,984 Entiendo al camarada teniente coronel. 513 00:42:18,985 --> 00:42:20,402 ¿Serviste en el ejército? 514 00:42:20,403 --> 00:42:20,728 No. 515 00:42:21,825 --> 00:42:22,410 Mejor. 516 00:42:23,784 --> 00:42:25,713 Camarada teniente coronel. 517 00:42:25,714 --> 00:42:28,991 Tres kilómetros al noreste, azimut 880, polvo. 518 00:42:28,992 --> 00:42:30,032 Vengo. 519 00:42:30,688 --> 00:42:33,028 ¿Y tú? ¿Adónde vas? 520 00:42:34,259 --> 00:42:37,964 Para conocer al camarada de orquesta teniente coronel. 521 00:42:58,025 --> 00:42:59,975 Camaradas asistentes dentales. 522 00:43:01,061 --> 00:43:03,011 Camaradas asistentes dentales. 523 00:43:03,316 --> 00:43:04,719 Bueno, ¿cómo estás? 524 00:43:04,720 --> 00:43:07,089 Y siempre estás solo. ¿Como los Robinsones Crusoes? 525 00:43:07,090 --> 00:43:08,910 Es bueno haberte conocido. 526 00:43:09,032 --> 00:43:10,404 El piso está listo. 527 00:43:10,405 --> 00:43:12,739 Taburetes y nevera te esperan. 528 00:43:12,740 --> 00:43:14,733 Y estoy listo para la comunidad. 529 00:43:14,734 --> 00:43:16,032 Nos compraste una fuente. 530 00:43:16,033 --> 00:43:19,738 Disculpe. No escuché lo que has dicho. 531 00:43:20,877 --> 00:43:22,403 Bueno camaradas, ¿qué es? ¿Cuál es el problema? 532 00:43:22,404 --> 00:43:24,431 Interrupción del trabajo, presidente. 533 00:43:24,432 --> 00:43:26,643 La huelga, ¿por qué la evitas? 534 00:43:26,644 --> 00:43:30,154 Muy bien, pero ¿contra quién estás golpeando? 535 00:43:30,468 --> 00:43:32,678 Éste es el estado del trabajador. 536 00:43:32,903 --> 00:43:35,152 ¿Y por qué no me lo dijiste en lugar de este alarde? 537 00:43:35,153 --> 00:43:36,648 Tú ahí, silencio. 538 00:43:37,600 --> 00:43:39,124 Te estábamos buscando en la oficina municipal. 539 00:43:39,125 --> 00:43:41,888 Nos dijeron: saliste al aire libre. 540 00:43:41,889 --> 00:43:43,579 Bueno, lo hice. Hice. 541 00:43:43,853 --> 00:43:45,153 Y soy humano. 542 00:43:45,217 --> 00:43:47,108 Mis horas de trabajo han terminado. 543 00:43:47,109 --> 00:43:50,966 salí a respirar un poco de aire fresco y estaba hablando con camaradas. 544 00:43:50,967 --> 00:43:54,287 Y resuelves el problema en el consejo de trabajadores. 545 00:43:54,288 --> 00:43:56,944 Cuidado con la policía, ¿por qué estás bostezando? 546 00:43:56,945 --> 00:43:59,346 Y tú, Zivojin, deja de balar. 547 00:43:59,347 --> 00:44:00,907 Los mataré a todos. 548 00:44:09,425 --> 00:44:11,127 ¿Qué comité? Ya basta de eso. 549 00:44:11,128 --> 00:44:14,613 Espero que haya algo de ley y orden en este país. 550 00:44:14,614 --> 00:44:20,334 Y tú, ¿por qué construyes "fábricas políticas"? entonces tenemos que sufrir. 551 00:44:23,891 --> 00:44:28,051 "En un túnel, en la oscuridad brilla una estrella de cinco puntas" 552 00:44:33,482 --> 00:44:34,587 ¿Tú? Yo no. 553 00:44:37,973 --> 00:44:39,273 ¿Tú? Soy yo. 554 00:44:45,824 --> 00:44:47,152 Esta es tu habitación. 555 00:44:47,153 --> 00:44:49,925 Y el tuyo está ahí, abajo a la derecha. 556 00:44:49,926 --> 00:44:50,446 Disfrutar. 557 00:44:51,028 --> 00:44:53,369 Bueno, cuñado mío, que tengas un buen y saludable descanso. 558 00:44:53,370 --> 00:44:53,890 Hola. 559 00:45:00,027 --> 00:45:01,912 Lo siento, mi error. 560 00:45:05,406 --> 00:45:06,771 ¿Quién es éste? 561 00:45:07,703 --> 00:45:10,368 ¿Quién sabe? Quizás algún chófer. 562 00:45:10,450 --> 00:45:16,752 No es importante. Sólo importa que no sea un idiota, como ese presidente tuyo. 563 00:45:16,753 --> 00:45:19,028 Chico guapo. ¿No es así? 564 00:45:20,247 --> 00:45:22,717 El primero que parece decente. 565 00:45:22,994 --> 00:45:25,798 Probablemente no sea de aquí. No lo he visto antes. 566 00:45:25,799 --> 00:45:27,034 Yo tampoco. 567 00:45:28,812 --> 00:45:30,047 Escuche esto. 568 00:45:30,452 --> 00:45:38,036 El gran consejo del tribunal de Doboj condenó al tribuno Bjelanovic por el brutal asesinato de Sava y Stanoje Gligoric a la pena de muerte. 569 00:45:38,037 --> 00:45:43,026 Como el condenado se encuentra en mal estado de salud, Su castigo se sustituye por 20 años de prisión estricta. 570 00:45:43,027 --> 00:45:49,592 El tribuno Bjelanovic mató a Sava i Stanoje Gligoric durante una partida de ajedrez con un hacha. 571 00:45:51,067 --> 00:45:53,212 ¿Vamos al cine? 572 00:45:54,763 --> 00:45:55,348 Indulto. 573 00:45:57,384 --> 00:45:59,893 Ojalá pudiera huir de aquí. 574 00:45:59,894 --> 00:46:01,389 Ya tuve suficiente. 575 00:46:02,353 --> 00:46:04,823 Somos Ibro y yo. ¿Podemos...? 576 00:46:05,166 --> 00:46:06,986 Puede. Pero mañana. 577 00:46:12,655 --> 00:46:14,410 Un día caerán. 578 00:46:14,478 --> 00:46:16,038 Siempre cagas. 579 00:46:16,102 --> 00:46:16,872 ¿Por qué te pones ese abrigo? 580 00:46:16,873 --> 00:46:19,343 Te pareces al zar ruso. 581 00:46:20,499 --> 00:46:21,635 ¿Quieres inscribirte en el curso de primeros auxilios? 582 00:46:21,636 --> 00:46:23,424 Un coronel dará una charla esta noche. 583 00:46:23,425 --> 00:46:25,022 Que te joda el coronel. 584 00:46:25,023 --> 00:46:28,208 Qué idea traer un coronel esta noche. 585 00:46:38,731 --> 00:46:41,851 Con esta ropa interior podrías jugar al tenis. 586 00:46:41,854 --> 00:46:43,284 Bueno, ¿qué es? 587 00:46:43,724 --> 00:46:48,568 Si la rubia pudiera verte irá directa a tu cama. 588 00:46:48,569 --> 00:46:51,429 Las chicas como ella quieren algo mejor. 589 00:46:51,808 --> 00:46:54,225 Bueno, debajo de las sábanas serás igual de bueno para ella. 590 00:46:54,226 --> 00:46:56,130 Puedes fingir en la oscuridad. 591 00:46:56,131 --> 00:46:56,911 Eres un tonto. 592 00:46:57,860 --> 00:47:01,890 "Yo estoy hablando de un tocino y tú de un granero". 593 00:47:04,138 --> 00:47:07,518 Lo siento mi invitado, no quería... 594 00:47:24,352 --> 00:47:24,807 ¡Ibro! 595 00:47:25,852 --> 00:47:26,307 ¡Ibro! 596 00:47:26,965 --> 00:47:28,104 ¿Ha comenzado? 597 00:47:28,105 --> 00:47:28,560 ¿Qué? 598 00:47:29,584 --> 00:47:30,819 Bueno, ya sabes. 599 00:47:32,496 --> 00:47:36,786 Estás diciendo tonterías, tonto. Esas son maniobras. 600 00:47:43,836 --> 00:47:47,134 Madre... Por primera vez en mi vida tengo dolor de muelas. Y sucedió durante la noche. 601 00:47:47,135 --> 00:47:48,674 Oye, ¿sabes dónde está la clínica? 602 00:47:48,675 --> 00:47:49,796 No sé. 603 00:47:49,797 --> 00:47:51,287 Camarada, ¿sabes dónde está la clínica? 604 00:47:51,288 --> 00:47:52,221 Derecho y luego a la derecha. 605 00:47:52,222 --> 00:47:52,937 Vamos. 606 00:48:02,256 --> 00:48:03,036 ¡Presidente! 607 00:48:03,105 --> 00:48:04,424 ¿Qué se ha decidido? 608 00:48:04,425 --> 00:48:06,055 Vuelvan al trabajo gente. 609 00:48:06,056 --> 00:48:08,660 ¿Qué estás mirando? El hombre lo dijo muy bien. 610 00:48:08,661 --> 00:48:09,636 Bueno, Ljuba. 611 00:48:09,877 --> 00:48:13,398 Dame tu salario y toma el mío, Y hablaremos entonces. 612 00:48:13,399 --> 00:48:16,572 Camaradas, no discutamos esto. Ve a trabajar. 613 00:48:16,573 --> 00:48:17,288 Vamos. 614 00:48:32,186 --> 00:48:33,572 ¿Desde cuándo tienes dolor de muelas? 615 00:48:33,573 --> 00:48:34,323 Desde anoche. 616 00:48:34,324 --> 00:48:37,184 No cerré los ojos hasta hoy. 617 00:48:45,052 --> 00:48:46,222 Hola camaradas. 618 00:48:51,778 --> 00:48:53,962 Lo siento camarada. ¿Estás a cargo de la cultura? 619 00:48:53,963 --> 00:48:54,353 Mmm. 620 00:48:55,252 --> 00:49:01,947 Sabes, me gustaría entretener a los trabajadores, Entonces, ¿podríamos hacer un show esta noche? 621 00:49:03,752 --> 00:49:04,077 No. 622 00:49:05,115 --> 00:49:06,610 ¿Y esta tarde? 623 00:49:07,224 --> 00:49:08,286 Esta tarde está bien. 624 00:49:08,287 --> 00:49:12,671 Qué bien, qué bien, ya lo entiendes, el paro laboral ha terminado hoy. entonces a la gente se le debería dar un poco... 625 00:49:12,672 --> 00:49:13,647 Lo siento. 626 00:49:13,912 --> 00:49:15,407 La salud es lo primero. 627 00:49:31,857 --> 00:49:34,262 ¿Qué, por qué no estás bailando? 628 00:49:34,816 --> 00:49:35,596 ¿Con qué? 629 00:49:35,925 --> 00:49:38,265 Bueno, descúbrelo, baila solo. 630 00:49:53,555 --> 00:49:59,080 "Tus labios como embrujados miro, por eso estoy bajo su hechizo" 631 00:50:01,027 --> 00:50:07,722 "Como suaves pétalos de sauce que caen Como una flor frágil arden tus pequeños labios" 632 00:50:23,028 --> 00:50:23,873 Salto, 1, 2 633 00:50:31,139 --> 00:50:32,634 1, 2, 3 1, 2, 3 634 00:50:37,589 --> 00:50:41,217 ¿Qué es? No tienes ni idea. ¿Quién llamó a esta música? 635 00:50:41,218 --> 00:50:44,588 La huelga fue un éxito, tocamos música de marcha para los trabajadores y agricultores. 636 00:50:44,589 --> 00:50:48,459 Vayan a un campamento militar a escuchar marchas, aquí no. 637 00:50:48,460 --> 00:50:51,060 No juegues inteligentemente. Canta o vete. 638 00:50:51,547 --> 00:50:52,717 ¿Quién dijo eso? 639 00:50:54,253 --> 00:50:56,645 ¿Quién te crees que eres para hablarme así? 640 00:50:56,646 --> 00:50:58,206 Trabajadores, cretino. 641 00:50:58,533 --> 00:50:59,443 Proletariado. 642 00:50:59,614 --> 00:51:02,084 Uno puede verlo. Y huélelo. 643 00:51:03,563 --> 00:51:07,643 No nos insultes. No olvides que eres nuestro invitado. No te rías de tu anfitrión. 644 00:51:07,644 --> 00:51:09,399 Calla a tu viejo. 645 00:51:11,336 --> 00:51:13,528 Juega lo que dijo: "Marcha hacia Drina" 646 00:51:13,529 --> 00:51:15,414 Muy bien, como quieras. 647 00:51:15,827 --> 00:51:17,127 "Marcha hacia Drina" 648 00:51:36,651 --> 00:51:37,106 Hola. 649 00:51:37,730 --> 00:51:38,250 Hola. 650 00:51:45,274 --> 00:51:46,816 ¿Qué estás haciendo? 651 00:51:46,817 --> 00:51:47,735 Me voy. 652 00:51:47,736 --> 00:51:48,256 ¿Dónde? 653 00:51:49,198 --> 00:51:50,514 Voy con Jimmy. 654 00:51:50,515 --> 00:51:51,360 Desacelerar. 655 00:51:53,715 --> 00:51:55,910 Cálmate, duerme y hablaremos mañana. 656 00:51:55,911 --> 00:51:57,861 ¿Por qué? Esta es mi oportunidad. 657 00:51:58,410 --> 00:51:59,780 Bueno, está bien, dime ¿quién es? 658 00:51:59,781 --> 00:52:01,276 ¿Quién es ese Jimmy? 659 00:52:01,936 --> 00:52:04,666 Cualquiera puede llevarte de la mano. 660 00:52:04,793 --> 00:52:08,329 Un error de corrección. Ella de buena gana dijo que iría conmigo. 661 00:52:08,330 --> 00:52:10,574 La llevaré a Belgrado. 662 00:52:10,575 --> 00:52:11,945 ¿Y qué le falta aquí? 663 00:52:11,946 --> 00:52:15,587 Bueno, no he visto un lugar más feo que este. 5000 hombres, ¿y qué más? 664 00:52:15,588 --> 00:52:17,323 Ja, eso es todo lo que esta ciudad tiene para ofrecer. 665 00:52:17,324 --> 00:52:19,029 Y tú, ¿qué le estás ofreciendo? 666 00:52:19,030 --> 00:52:20,070 ¿A mí? Nada. 667 00:52:20,706 --> 00:52:23,310 Dios mío. Sería mejor que encontraras un trabajo. 668 00:52:23,311 --> 00:52:26,743 U, gracias, gracias. En realidad estaba esperando que alguien me diera un consejo. 669 00:52:26,744 --> 00:52:28,931 ¿Y adónde la vas a llevar? ¿A tu mamá y a tu papá? 670 00:52:28,932 --> 00:52:35,137 No tengo una mamá y un papá. Me alcanzó la metralla cuando era pequeña. No me gusta trabajar. 671 00:52:35,138 --> 00:52:36,373 Escuche esto. 672 00:52:36,914 --> 00:52:42,761 El sábado a las 29.9 en el Gran Salón de Baile de Belgrado Habrá un concurso para jóvenes cantantes. 673 00:52:42,762 --> 00:52:48,481 Organización: V. Sliskovic. Tocará "Biseri". Solicitud hasta el 25.9. 674 00:52:48,482 --> 00:52:49,587 ¿Escuchaste? 675 00:52:49,696 --> 00:52:51,906 Como ves, ella ha tomado su decisión. 676 00:52:51,907 --> 00:52:52,687 Eres un tonto. 677 00:52:52,961 --> 00:52:56,406 Ella te dejará en la primera parada de tren. 678 00:52:57,252 --> 00:52:57,707 Hola. 679 00:53:32,605 --> 00:53:37,155 Sabes mi nombre. Todo estará bien. Por favor... 680 00:53:38,131 --> 00:53:39,431 No estoy de acuerdo. 681 00:53:39,496 --> 00:53:42,891 Un.... Jimmy mi hermano. ¿De dónde vienes? 682 00:53:42,892 --> 00:53:44,740 Estoy buscando algún trabajo. 683 00:53:44,741 --> 00:53:45,666 Déjame presentarte. 684 00:53:45,667 --> 00:53:46,252 Bojana. 685 00:53:47,755 --> 00:53:50,669 Estoy encantado de conocerte. V. Sliskovic. 686 00:53:50,670 --> 00:53:52,505 Bueno, ¿Qué estás haciendo hermano? ¿A? 687 00:53:52,506 --> 00:53:53,156 Cantando. 688 00:53:54,130 --> 00:53:55,950 ¿Oh, ho? ¿Y repertorio? 689 00:53:56,276 --> 00:53:58,408 Servilletas de seda, patetismo y cosas por el estilo. 690 00:53:58,409 --> 00:54:00,164 Ooooo, entonces música folklórica. 691 00:54:00,597 --> 00:54:04,062 Bueno, leí ese anuncio en el periódico, Así que si pudieras hacer algo por mí... 692 00:54:04,063 --> 00:54:11,921 Sí, sí hermano, es cierto que soy el mejor entrenador de Balkan, pero ahora sólo funcionan los agitadores. ¿Qué puedo hacer contigo? 693 00:54:11,922 --> 00:54:14,396 Bueno, sí, también los entiendo. Lo sé todo. 694 00:54:14,397 --> 00:54:15,853 Ya sabes, ya sabes, pero ¿sabes cuál es la competencia? 695 00:54:15,854 --> 00:54:18,438 Escucha mi hermano. Si me ayudas ahora, todo estará bien. 696 00:54:18,439 --> 00:54:23,604 Está bien, está bien, está bien, Pero ten cuidado, si fallas, eres tan bueno como la vieja trompeta. 697 00:54:23,605 --> 00:54:24,450 Está bien. 698 00:54:25,067 --> 00:54:25,912 Vamos. 699 00:54:37,538 --> 00:54:43,908 "Este corazón, este corazón que sufre Te ama, te ama más que a nadie." 700 00:54:44,991 --> 00:54:52,531 "Y no lo sabes, y nunca lo sabrás como el corazón guarda el secreto de su dolor" 701 00:54:55,231 --> 00:55:00,496 "Este corazón ha sufrido intensamente cuando quiso dar su amor" 702 00:55:01,142 --> 00:55:06,342 "Y su amor fue inútil para ti y el pequeño corazón está muriendo ahora" 703 00:55:09,102 --> 00:55:17,292 "Quieres que vuelva ahora quieres que vuelva y admite que te equivocaste, que el que se equivoca eres tú" 704 00:55:22,347 --> 00:55:27,482 "Y lo estás diciendo, pero soy yo quien no lo quiere ahora." 705 00:55:33,393 --> 00:55:39,048 "Este corazón, este corazón todavía te ama, hasta los ojos dicen te odio" 706 00:55:42,418 --> 00:55:48,203 "Hasta los labios te dicen que te vayas Este corazón te ruega que te quedes." 707 00:55:54,925 --> 00:56:00,580 "Este corazón, este corazón todavía te ama, hasta los ojos dicen te odio" 708 00:56:01,653 --> 00:56:07,438 "Hasta los labios te dicen que te vayas Este corazón te ruega que te quedes." 709 00:56:12,790 --> 00:56:13,635 Dime... 710 00:56:15,337 --> 00:56:16,921 ¿Quién es esa urraca de ahí arriba? 711 00:56:16,922 --> 00:56:20,096 Escucha Jimmy. Hoy en día sólo es importante tener talento. 712 00:56:20,097 --> 00:56:24,449 Si tienes talento, aprobarás. Si no estás, adiós nena, te veo en Tutin. 713 00:56:24,450 --> 00:56:25,165 Vamos. 714 00:56:26,468 --> 00:56:28,873 Y ahora Vasic Radan de Niš. 715 00:58:31,937 --> 00:58:34,317 Estos chicos están tocando canciones. 716 00:58:34,318 --> 00:58:37,174 Ya no decimos chansons, pero la "música de bits". 717 00:58:37,175 --> 00:58:39,004 Volveré en un momento. 718 00:58:39,005 --> 00:58:44,086 Y ahora Mirjana Zivkovic, Niki con "Perlas Negras" con la canción que ella misma ha elegido. 719 00:58:44,087 --> 00:58:45,842 Zivkovic Mirjana, Niki. 720 00:58:53,767 --> 00:58:56,432 "Oh cariño, me preguntaré triste" 721 00:59:01,369 --> 00:59:06,504 "oh cariño, Desde hace mucho tiempo eso es lo único que sé." 722 00:59:09,469 --> 00:59:13,174 "Pero a partir de ahora sin ti seré interminable". 723 00:59:17,054 --> 00:59:19,914 "porque ayer te fuiste con ella" 724 00:59:23,655 --> 00:59:27,880 "Ahora que te has ido, Estaré besando sólo la sombra" 725 00:59:31,632 --> 00:59:34,297 "Me quedaré solo pensando en ti" 726 00:59:40,361 --> 00:59:44,131 "mi amor Sé que te estoy perdiendo para siempre" 727 00:59:45,633 --> 00:59:46,023 ¿Hermano? 728 00:59:47,862 --> 00:59:48,252 ¿Mmm? 729 00:59:50,059 --> 00:59:52,991 No estaba exactamente practicando esas nuevas canciones. 730 00:59:52,992 --> 00:59:56,372 No te hagas el listo Jimmy, ve allí y canta. 731 00:59:57,795 --> 00:59:59,030 ¿No es señorita? 732 00:59:59,240 --> 01:00:00,085 Por supuesto. 733 01:00:02,378 --> 01:00:08,228 Permítanme presentarles ahora a un joven hippie de Krusevac, Jovanovic Predrag, Pedja. 734 01:01:48,958 --> 01:01:54,288 Estás a punto de escuchar a un nuevo cantante, Janko Bugarski de Svilajnac. 735 01:01:58,135 --> 01:02:00,800 Janko Bugarski, llamado Jimmy Barka 736 01:02:23,183 --> 01:02:25,133 "Cada vez que salgo..." 737 01:02:31,884 --> 01:02:32,729 "Me pregunto" 738 01:02:38,529 --> 01:02:40,674 "Encontraré en esta ciudad" 739 01:02:41,816 --> 01:02:44,351 "La chica adecuada, una joven..." 740 01:02:45,353 --> 01:02:47,628 "la chica que podría amarme" 741 01:02:50,619 --> 01:02:51,529 "esa chica" 742 01:02:52,363 --> 01:02:53,923 "y ella, sólo ella" 743 01:02:55,034 --> 01:02:56,139 "Me encantará" 744 01:03:00,349 --> 01:03:02,494 "Lo encontraré en esta ciudad" 745 01:03:03,996 --> 01:03:06,531 "La chica adecuada, una joven..." 746 01:03:06,837 --> 01:03:09,112 "la chica que podría amarme" 747 01:03:10,475 --> 01:03:11,710 "podría amarme" 748 01:03:12,147 --> 01:03:13,057 "esa chica" 749 01:03:13,797 --> 01:03:15,357 "y ella, sólo ella" 750 01:03:15,877 --> 01:03:17,673 Basta ya de esos turcos. 751 01:03:17,674 --> 01:03:19,039 Déjate cretino. 752 01:03:48,151 --> 01:03:49,126 Cantemos. 753 01:03:50,625 --> 01:03:53,745 "¿Dónde estás mi amor en los crepúsculos?" 754 01:03:56,375 --> 01:03:59,560 "¿Qué no estás aquí cuando amanece? 755 01:04:03,464 --> 01:04:05,219 ¿Por qué estás tan callado? 756 01:04:05,832 --> 01:04:07,392 ¿A dónde vamos? 757 01:04:10,742 --> 01:04:11,912 No lo sé. 758 01:04:12,801 --> 01:04:16,246 A Apatin, a Karlovce... ¿Cómo lo sabría? 759 01:04:17,739 --> 01:04:20,729 Encontraremos algún lugar en alguna taberna. 760 01:04:21,378 --> 01:04:24,001 Y desde entonces, morir de hambre. ¿No es así? 761 01:04:24,002 --> 01:04:24,392 Ajá. 762 01:04:26,060 --> 01:04:30,285 Si nuestros camaradas pudieron hacerlo en una guerra, ¿por qué nosotros no? 763 01:04:34,374 --> 01:04:36,324 Y no te hagas el noble. 764 01:04:37,065 --> 01:04:38,300 Vamos, chirrido. 765 01:04:39,611 --> 01:04:43,340 No hablabas así cuando me llevaste contigo. 766 01:04:43,341 --> 01:04:44,316 Bastardo. 767 01:05:02,420 --> 01:05:05,414 ¿Crees que no quiero vivir de otra manera? 768 01:05:05,415 --> 01:05:06,260 Para resolver. 769 01:05:09,060 --> 01:05:11,320 Por eso vine contigo. 770 01:05:11,321 --> 01:05:14,701 ¿Por qué te llevaría a Belgrado si no? 771 01:05:15,450 --> 01:05:17,540 Quería hacer algo, cualquier cosa. 772 01:05:17,541 --> 01:05:18,061 Y... 773 01:05:18,643 --> 01:05:19,553 Y luego... 774 01:05:19,799 --> 01:05:21,164 Y entonces, ¿qué...? 775 01:05:34,052 --> 01:05:35,157 Di algo. 776 01:05:36,547 --> 01:05:37,847 ¿Qué puedo decir? 777 01:05:39,796 --> 01:05:40,511 Cualquier cosa. 778 01:05:42,048 --> 01:05:44,516 Supongo que hay algo que nos ata. 779 01:05:44,517 --> 01:05:44,907 Sí. 780 01:05:46,205 --> 01:05:48,545 Ahora, cuando arruinaste mi vida. 781 01:05:54,524 --> 01:05:55,044 Señorita. 782 01:06:26,163 --> 01:06:28,308 Debe tomar aire fresco. 783 01:06:39,176 --> 01:06:40,066 ¿Quién me sacó? 784 01:06:40,067 --> 01:06:42,147 Hice. No lo menciones. 785 01:06:42,257 --> 01:06:43,279 Quiero agradecerte particularmente. 786 01:06:43,280 --> 01:06:44,016 ¿Dónde están mis cosas? 787 01:06:44,017 --> 01:06:45,187 Aquí están. 788 01:06:46,398 --> 01:06:47,438 No te preocupes. 789 01:06:48,357 --> 01:06:49,553 Déjame respirar. 790 01:06:49,554 --> 01:06:50,269 Vamos. 791 01:07:14,212 --> 01:07:14,667 Detener. 792 01:07:17,671 --> 01:07:18,191 ¡Palanqueta! 793 01:07:19,395 --> 01:07:20,695 ¿Trabajando, trabajando? 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,075 Trabajando, trabajando, ¿y tú? 795 01:07:24,251 --> 01:07:26,136 Nada, estoy en ruinas. 796 01:07:26,275 --> 01:07:28,225 Bueno, ¿qué opinas? 797 01:07:29,856 --> 01:07:31,871 No sé. Ya veré. 798 01:07:34,092 --> 01:07:35,652 Mira, mucho dinero. 799 01:07:36,815 --> 01:07:39,025 Hay suficiente hasta el domingo. 800 01:07:41,726 --> 01:07:42,571 Vamos. 801 01:07:58,976 --> 01:08:00,307 Buenas tardes jefe. 802 01:08:00,308 --> 01:08:01,478 Buenas tardes. 803 01:08:02,653 --> 01:08:03,628 ¿Qué hay de nuevo? 804 01:08:04,783 --> 01:08:06,719 No hay empleos. Reestructuración. 805 01:08:06,720 --> 01:08:07,825 Bueno, ¿y qué? 806 01:08:08,749 --> 01:08:11,934 Bueno, ¿si pudiera trabajar como supervisor? 807 01:08:13,716 --> 01:08:15,536 Además, esto es tuyo. 808 01:08:16,417 --> 01:08:17,567 Llamaré a la policía. 809 01:08:17,568 --> 01:08:19,843 Eso es lo que estaba pensando. 810 01:08:22,108 --> 01:08:24,064 Bueno, está bien. Que se quede, que dé a luz. 811 01:08:24,065 --> 01:08:26,210 Y tú, ¿qué quieres? 812 01:08:26,291 --> 01:08:29,090 Por lo que puedo ver, no estás embarazada. 813 01:08:29,091 --> 01:08:33,511 Despacio, despacio, jefe. Me quedo para hacerte compañía. 814 01:08:34,304 --> 01:08:36,969 Tengo una prueba para cuatro menores de edad. 815 01:08:37,145 --> 01:08:39,485 Al menos ocho años para ti. 816 01:08:40,836 --> 01:08:41,681 Está bien. 817 01:08:42,633 --> 01:08:45,038 Quédate en casa de Zike Pavlovic. 818 01:09:45,444 --> 01:09:47,524 ¿Te quedas bien? 819 01:09:54,036 --> 01:09:55,531 ¿Por qué estás callado? 820 01:10:08,287 --> 01:10:10,107 Hooker está mintiendo. ¿A? 821 01:10:10,412 --> 01:10:12,622 ¿No pudiste hacerlo de todos modos? 822 01:10:39,207 --> 01:10:39,727 ¡Janko! 823 01:10:46,068 --> 01:10:48,278 ¿Qué es? ¿Estás loco? 824 01:10:52,006 --> 01:10:52,461 Rodilla. 825 01:10:52,923 --> 01:10:54,353 ¿Qué deseas? 826 01:10:54,637 --> 01:10:56,652 Quiero darme una ducha. 827 01:11:02,431 --> 01:11:02,951 Gatear. 828 01:11:15,855 --> 01:11:17,025 ...Tu madre. 829 01:11:22,130 --> 01:11:22,390 ¿A? 830 01:11:23,921 --> 01:11:24,636 Gilipollas. 831 01:11:31,177 --> 01:11:32,022 Vamos. 832 01:11:33,949 --> 01:11:34,989 Vengo. 833 01:11:48,864 --> 01:11:49,384 Janko. 834 01:11:50,577 --> 01:11:51,877 No soy Janko. 835 01:11:52,119 --> 01:11:53,549 Soy Jimmy Barka. 836 01:11:55,066 --> 01:11:58,186 ¡Palanqueta! Sal a disculparte en público. 837 01:11:59,139 --> 01:12:02,064 Espera a que termine de cagar. 838 01:12:02,594 --> 01:12:04,089 Dame esa pelota. 839 01:12:30,324 --> 01:12:30,844 Janko. 840 01:12:33,165 --> 01:12:33,880 Vamos. 841 01:12:48,432 --> 01:12:50,707 Dámelo a mí, Mile. 842 01:12:54,814 --> 01:12:55,334 ¡Palanqueta! 843 01:12:57,248 --> 01:12:57,768 ¡Palanqueta! 844 01:12:58,888 --> 01:13:00,004 ¿Qué está pasando con él? 845 01:13:00,005 --> 01:13:01,244 No tengo ni idea. 846 01:13:01,245 --> 01:13:02,415 Vamos Jimmy. 847 01:13:35,187 --> 01:13:35,837 EL FINAL 848 01:13:36,651 --> 01:13:40,811 Traducción al inglés simple por Aleksandar@Radovanovic.com